"je m’excuse" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du verbe s’excuser."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Une idée reçue est que je m’excuse contreviendrait aux règles de la grammaire, mais surtout à celles de la politesse. Les adversaires de cette locution affirment qu’on ne dit pas je m’excuse, puisqu’on n’a pas à s’excuser soi-même, et que d’ailleurs personne ne dit je me pardonne à la place de pardonnez-moi.",
    "En effet, si le verbe s’excuser existe au sens de « présenter ses excuses » (ex. : il s’excusa de sa maladresse, je m'excuserai auprès d'elle), la forme je m’excuse est admise par les dictionnaires, y compris ceux de l’Académie française, surtout du point de vue de sa tournure grammaticale.",
    "En revanche, du point de vue de l'usage et de la politesse, on peut préférer utiliser une forme grammaticale laissant à son interlocuteur le choix d’accepter la validité des excuses présentées comme les tournures suivantes : « excusez-moi », « veuillez m’excuser » ou encore « je vous prie de m’excuser », et c’est ce que conseille l’Académie française."
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes informels en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "id": "fr-je_m’excuse-fr-phrase-47DEQpj8",
      "tags": [
        "informal",
        "no-gloss"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Je m’excuse si je n’ai pas pu venir, mais j’étais souffrant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "« Excusez-moi », « je vous présente mes excuses », « veuillez m’excuser »."
      ],
      "id": "fr-je_m’excuse-fr-phrase-6ZLOeRE~",
      "tags": [
        "informal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ah, je m’excuse ! Mais ce n’est pas ce qu’il a dit…"
        }
      ],
      "id": "fr-je_m’excuse-fr-phrase-47DEQpj81",
      "raw_tags": [
        "Pour reprendre son interlocuteur"
      ],
      "tags": [
        "informal",
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒə m‿ɛks.kyz\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je m’excuse.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-je_m’excuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-je_m’excuse.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-je_m’excuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-je_m’excuse.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je m’excuse.wav"
    }
  ],
  "word": "je m’excuse"
}

{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du verbe s’excuser."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Une idée reçue est que je m’excuse contreviendrait aux règles de la grammaire, mais surtout à celles de la politesse. Les adversaires de cette locution affirment qu’on ne dit pas je m’excuse, puisqu’on n’a pas à s’excuser soi-même, et que d’ailleurs personne ne dit je me pardonne à la place de pardonnez-moi.",
    "En effet, si le verbe s’excuser existe au sens de « présenter ses excuses » (ex. : il s’excusa de sa maladresse, je m'excuserai auprès d'elle), la forme je m’excuse est admise par les dictionnaires, y compris ceux de l’Académie française, surtout du point de vue de sa tournure grammaticale.",
    "En revanche, du point de vue de l'usage et de la politesse, on peut préférer utiliser une forme grammaticale laissant à son interlocuteur le choix d’accepter la validité des excuses présentées comme les tournures suivantes : « excusez-moi », « veuillez m’excuser » ou encore « je vous prie de m’excuser », et c’est ce que conseille l’Académie française."
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes informels en français"
      ],
      "tags": [
        "informal",
        "no-gloss"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Je m’excuse si je n’ai pas pu venir, mais j’étais souffrant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "« Excusez-moi », « je vous présente mes excuses », « veuillez m’excuser »."
      ],
      "tags": [
        "informal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ah, je m’excuse ! Mais ce n’est pas ce qu’il a dit…"
        }
      ],
      "raw_tags": [
        "Pour reprendre son interlocuteur"
      ],
      "tags": [
        "informal",
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒə m‿ɛks.kyz\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je m’excuse.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-je_m’excuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-je_m’excuse.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-je_m’excuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-je_m’excuse.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je m’excuse.wav"
    }
  ],
  "word": "je m’excuse"
}